SureColor SC-T3100 (with Stand) 220v

SKU: C11CF11302A0

6.618,47 zł

z VAT (5.380,87 zł bez VAT)
Poproś o oddzwonienie

SureColor SC-T3100 (with Stand) 220v

6.618,47 zł

z VAT (5.380,87 zł bez VAT)
Poproś o oddzwonienie
  1. SureColor SC-T3100 (with Stand) 220v 6.618,47 zł

Łącznie

6.618,47 zł

z VAT (5.380,87 zł bez VAT)
SureColor SC-T3100 (with Stand) 220v
SureColor SC-T3100N (Optional stand) 220v
SKU: C11CF11302A0

Drukarka wielkoformatowa – techniczna

  • Wszechstronność Dostępna w wersji biurkowej lub wolnostojącej (zawiera stojak)
  • Oszczędność przestrzeni Najmniejsze rozmiary wśród całego asortymentu drukarek technicznych firmy Epson
  • Przejrzysta budowa Zaprojektowana z myślą o bezproblemowym dopasowaniu do większości środowisk
  • Łatwość obsługi Nawet z dala od biurka
  • Zero problemów Wyjątkowa technologia weryfikacji dyszy (Nozzle Verification Technology, NVT) zapobiega błędom wydruku
SureColor SC-T3100 (with Stand) 220v
SureColor SC-T3100N (Optional stand) 220v
  1. SureColor SC-T3100 (with Stand) 220v 6.618,47 zł

Łącznie

6.618,47 zł

z VAT (5.380,87 zł bez VAT)
Poproś o oddzwonienie
PRZEJDŹ DO STRONY WSPIERANIA TEGO PRODUKTU
Informacje ogólne

Informacje ogólne

Portfolio

SC-T3100 zapewnia dużą precyzję, produktywność i wielkość wydruków (do 24 cali). Drukarka jest przeznaczona dla tych, którzy potrzebują profesjonalnej drukarki technicznej o niskim całkowitym koszcie posiadania. Potrzeba wiernego, precyzyjnego, niezawodnego i szczegółowego drukowania ma zasadnicze znaczenie bez względu na to, czy jesteś architektem, studentem, inżynierem czy pracownikiem agencji reklamowej. Zawiera stojak.

Przejrzysta budowa

Biała, kompaktowa i pasująca do większości środowisk.

Te atramenty nie rozmazują się

Drukarka wykorzystuje atramenty pigmentowe UltraChrome XD2, dzięki czemu wydruki są odporne na rozmazywanie i działanie wody (podczas gdy standardowe atramenty barwnikowe mogą się rozmazywać). Ponadto model SC-T3100 zapewnia głębokie czernie i wyraziste, zwarte linie – idealne do grafiki technicznej.

Funkcja drukowania bezprzewodowego

Umożliwia wydruk bezpośrednio ze smartfona czy z tabletu. Bezproblemowa zmiana papieru Płynnie przechodź między drukowaniem na rolkach papieru wielkoformatowego a drukowaniem na arkuszach – ta drukarka obsługuje zarówno arkusze o formatach do A1, jak i rolki. Zero problemów Wyjątkowa technologia weryfikacji dyszy (Nozzle Verification Technology, NVT) zapobiega błędom wydruku. Dokładność i precyzja Z łatwością drukuj szczegółowe rysunki techniczne, architektoniczne i inżynieryjne.

Zawartość opakowania

SureColor SC-T3100 (with Stand) 220v whats in the box
  1. Przewód zasilający
  2. Ink set
  3. Maintenance Tank
  4. Printer Stand with stacking print basket
  5. Instrukcja montażu
  6. Spindle Unit(s)
  7. SureColor T-Series Printer
  8. Karta gwarancyjna

Zobacz więcej produktów z serii

SureColor SC-T3100N (Optional stand) 220v

SureColor SC-T3100N (Optional stand) 220v
  • Najmniejsze rozmiary wśród całego asortymentu
  • Drukowanie bezprzewodowe
  • Do 24 cali
C11CF11301A0

5.510,78 zł

z VAT (4.480,31 zł bez VAT)
Więcej informacji
SureColor SC-T3100 (with Stand) 220v

SureColor SC-T3100 (with Stand) 220v
  • Najmniejsze rozmiary wśród całego asortymentu
  • Drukowanie bezprzewodowe
  • Do 24 cali
C11CF11302A0

6.618,47 zł

z VAT (5.380,87 zł bez VAT)
Więcej informacji

Parametry techniczne

Cechy i dane techniczne produktu mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Technologia

Metoda drukowania
Głowica drukująca PrecisionCore™
Technologia tuszów
Ultrachrome® XD

Drukowanie

Kolory
Czerń matowa [Pigment], Cyjan [Pigment], Żółty [Pigment], Magenta [Pigment]
Colours Capacity
Black [50ml, 80ml], Cyan [26ml, 50ml], Yellow [26ml, 50ml], Magenta [26ml, 50ml]
Minimalna wielkość kropel
4 pl, Z technologią kropli o zmiennej wielkości
Minimum line width
0,02 mm
Line accuracy
+/-0,1
Drukowanie z
PC, MAC, Direct USB, Mobile Device (WiFi Direct)
Pojemność wkładów z atramentem
26 ml, 50 ml, 80 ml
Konfiguracja dysz
800 dysz czarnych, 800 dysz na kolor
Rozdzielczość drukowania
2.400 x 1.200 DPI

Obsługa papieru / nośników

Formaty papieru
A1, A2 (42,0x59,4 cm), A2+, A3+, A3 (29,7x42,0 cm), A4 (21.0x29,7 cm), B1 (72,8x102,8 cm), B2 (51,4x72,8 cm), B3, B4, B5, 17 cali, 24 cale
Marginesy drukowania na nośniku w arkuszach
Tryb 1: 3 mm (górny), 3 mm (prawy), 3 mm (dolny), 3 mm (lewy)
Marginesy drukowania na nośniku ciągłym w rolce
Tryb 1: 3 mm (górny), 3 mm (prawy), 3 mm (dolny), 3 mm (lewy)
Grubość
Single Sheet0,3 mm, Roll0,2 mm
Odpowiednia grubość papieru
0,05 mm - 0,27 mm
Automatyczny podajnik dokumentów
Standard (zamontowany)
Roll Capacity - Diameter
Roll 1:119 mm
Roll Capacity - Weight
Roll 1:4.200 g

Informacje ogólne

Zużycie energii
28 W, 8 W (w trybie czuwania), 0,2 W (wyłączyć)
Napięcie zasilania
AC 100 V - 240 V, 50 Hz - 60 Hz
Wymiary produktu
970‎ x 696 x 913 mm (Szerokość x Głębokość x Wysokość)
Waga produktu
38 kg
Emisja hałasu
Praca:7,5 B (A)
Usługi drukowania z urządzeń mobilnych i w chmurze
Apple AirPrint
Poziom hałasu
Operation (Roll):49 dB (A) w trybie czuwania:32 dB (A)
Optional extras
Arkusz transportowy dla dokumentów A0, Rozszerzenia gwarancji Cover Plus, Podajnik rolkowy 24 cale LFP

Inne funkcje

Pamięć
Drukarka: 1 GB
Kompatybilne systemy operacyjne
Mac OS X 10.6.8 or later, Windows 10, Windows 7, Windows 8, Windows Vista, Windows XP
Języki drukowania
ESC/P-R, HP-GL2, RTL
Funkcje
Ekran dotykowy
Skaner nie jest wliczany do dostawy
Tak
Przyłącza
USB 3.0, Ethernet 1000, Bezprzewodowa sieć LAN IEEE 802.11b/g/n, Wi-Fi Direct
Optional Software & Solutions
Epson Print Automate, Dinax Mirage, Epson Cloud Solution PORT
Security
TLS, SSL, SNMP, IPSec, IPv6, IEEE802
Przetwarzanie nośników wydruku
Automatyczny podajnik dokumentów, Automatyczna gilotyna, Papier w rolce

Inne

Gwarancja
24 miesiące/miesięcy Serwis na miejscu

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny i karty pamięci

Wyświetlacz LCD
Typ: Kolor, Ekran dotykowy, Przekątna:10,9 cm

Skanowanie

Obsługiwane modele
Epson WorkForce DS-6500, Epson WorkForce DS-60000

Bezpieczeństwo produktu

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa produktu
Zawiera 1,2-benzoizotiazol-3(2H)-on. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.
Zawiera 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.
Zawsze stosuj się do informacji zamieszczonych na etykiecie produktu.

Akcesoria

Materiały eksploatacyjne

Nośniki

Opcje

Opcje wydłużonej gwarancji CoverPlus

Atramenty Epson zostały opracowane z myślą o perfekcyjnej współpracy z drukarkami naszej firmy oraz zapewnianiu wyraźnego i odpornego na rozmazywanie tekstu, który przetrwa pokolenia. Jeśli szukasz więcej informacji na temat wydajności strony i jak najlepiej wykorzystać nasze tusze, proszę śledź ten link: https://www.epson.eu/pageyield

Auto Cutter Spare Blade LFP desktop

Auto Cutter Spare Blade LFP desktop
C13S210055
Dostępny

632,97 zł

z VAT (514,61 zł bez VAT)
Singlepack UltraChrome XD2 Black T40D140(80ml)

Singlepack UltraChrome XD2 Black T40D140(80ml)
C13T40D140
Dostępny

321,23 zł

z VAT (261,16 zł bez VAT)
Singlepack UltraChrome XD2 Black T40C140(50ml)

Singlepack UltraChrome XD2 Black T40C140(50ml)
C13T40C140
Dostępny

227,08 zł

z VAT (184,62 zł bez VAT)
Singlepack UltraChrome XD2 Cyan T40D240(50ml)

Singlepack UltraChrome XD2 Cyan T40D240(50ml)
C13T40D240
Dostępny

227,08 zł

z VAT (184,62 zł bez VAT)
Singlepack UltraChrome XD2 Yellow T40D440(50ml)

Singlepack UltraChrome XD2 Yellow T40D440(50ml)
C13T40D440
Dostępny

227,08 zł

z VAT (184,62 zł bez VAT)
Singlepack UltraChrome XD2 Magenta T40D340(50ml)

Singlepack UltraChrome XD2 Magenta T40D340(50ml)
C13T40D34N
Dostępny

227,08 zł

z VAT (184,62 zł bez VAT)
Singlepack UltraChrome XD2 Cyan T40C240(26ml)

Singlepack UltraChrome XD2 Cyan T40C240(26ml)
C13T40C240
Dostępny

144,00 zł

z VAT (117,07 zł bez VAT)
Singlepack UltraChrome XD2 Yellow T40C440(26ml)

Singlepack UltraChrome XD2 Yellow T40C440(26ml)
C13T40C440
Dostępny

144,00 zł

z VAT (117,07 zł bez VAT)
Singlepack UltraChrome XD2 Magenta T40C340(26ml)

Singlepack UltraChrome XD2 Magenta T40C340(26ml)
C13T40C34N
Dostępny

144,00 zł

z VAT (117,07 zł bez VAT)
Maintenance box :LFP desktop

Maintenance box :LFP desktop
C13S210057

179,34 zł

z VAT (145,80 zł bez VAT)
Więcej informacji

Papier Photo Quality Ink Jet
Photo Quality Ink Jet Paper, DIN A3+, 102g/m2, 100 Sheets

Photo Quality Ink Jet Paper, DIN A3+, 102g/m2, 100 Sheets
C13S041069
Dostępny

315,59 zł

z VAT (256,58 zł bez VAT)
Photo Quality Ink Jet Paper, DIN A3, 102g/m2, 100 Sheets

Photo Quality Ink Jet Paper, DIN A3, 102g/m2, 100 Sheets
C13S041068
Dostępny

253,38 zł

z VAT (206,00 zł bez VAT)
Photo Quality Ink Jet Paper, DIN A2, 102g/m2, 30 Sheets

Photo Quality Ink Jet Paper, DIN A2, 102g/m2, 30 Sheets
C13S041079
Dostępny

190,08 zł

z VAT (154,54 zł bez VAT)
Epson A4 Photo Quality Inkjet Paper 102gsm, 100 sheets

Epson A4 Photo Quality Inkjet Paper 102gsm, 100 sheets
C13S041061
LATO ZE SPORTEM
Kup 1 produkt, a otrzymasz 50% zniżki na drugi kwalifikujący się produkt. Zniżka dotyczy tylko najtańszych produktów.
Oferta ważna do 15.07.2025 r. Rabat dotyczy maksymalnie 3 sztuk produktu w jednym zamówieniu.
Dostępny

84,00 zł

z VAT (68,29 zł bez VAT)
Papier Premium Glossy Photo Paper (Graphic Arts)
Premium Glossy Photo Paper, DIN A2, 255g/m2, 25 Sheets

Premium Glossy Photo Paper, DIN A2, 255g/m2, 25 Sheets
C13S042091
Dostępny

243,46 zł

z VAT (197,93 zł bez VAT)
Premium Glossy Photo Paper, DIN A3, 255g/m2, 20 Sheets

Premium Glossy Photo Paper, DIN A3, 255g/m2, 20 Sheets
C13S041315
Dostępny

218,29 zł

z VAT (177,47 zł bez VAT)
Premium Glossy Photo Paper, DIN A3+, 255g/m2, 20 Sheets

Premium Glossy Photo Paper, DIN A3+, 255g/m2, 20 Sheets
C13S041316
Dostępny

144,74 zł

z VAT (117,67 zł bez VAT)
Papier fotograficzny Premium Semigloss Photo Paper (Graphic Arts)
Premium Semigloss Photo Paper, DIN A2, 250g/m2, 25 Sheets

Premium Semigloss Photo Paper, DIN A2, 250g/m2, 25 Sheets
C13S042093
Dostępny

243,46 zł

z VAT (197,93 zł bez VAT)
Premium Semigloss Photo Paper, DIN A3, 250g/m2, 20 Sheets

Premium Semigloss Photo Paper, DIN A3, 250g/m2, 20 Sheets
C13S041334
Dostępny

224,43 zł

z VAT (182,46 zł bez VAT)
Premium Semigloss Photo Paper, DIN A3+, 250g/m2, 20 Sheets

Premium Semigloss Photo Paper, DIN A3+, 250g/m2, 20 Sheets
C13S041328
Dostępny

144,74 zł

z VAT (117,67 zł bez VAT)
Archival Matte Paper
Archival Matte Paper, DIN A3+, 189g/m2, 50 Sheets

Archival Matte Paper, DIN A3+, 189g/m2, 50 Sheets
C13S041340
Dostępny

273,76 zł

z VAT (222,57 zł bez VAT)
Archival Matte Paper, DIN A3, 189g/m2, 50 Sheets

Archival Matte Paper, DIN A3, 189g/m2, 50 Sheets
C13S041344
Dostępny

205,29 zł

z VAT (166,90 zł bez VAT)
Fotograficzny papier matowy Archival Matte Photo Paper A4 firmy Epson, 189 g/m2, 50 arkuszy

Fotograficzny papier matowy Archival Matte Photo Paper A4 firmy Epson, 189 g/m2, 50 arkuszy
C13S041342
LATO ZE SPORTEM
Kup 1 produkt, a otrzymasz 50% zniżki na drugi kwalifikujący się produkt. Zniżka dotyczy tylko najtańszych produktów.
Oferta ważna do 15.07.2025 r. Rabat dotyczy maksymalnie 3 sztuk produktu w jednym zamówieniu.
Dostępny

108,00 zł

z VAT (87,80 zł bez VAT)
Papier Epson Premium Glossy Photo Paper w rolce
Premium Glossy Photo Paper Roll, 24" x 30,5 m, 170g/m2

Premium Glossy Photo Paper Roll, 24" x 30,5 m, 170g/m2
C13S041390
Dostępny

725,76 zł

z VAT (590,05 zł bez VAT)
Premium Glossy Photo Paper Roll, 16" x 30,5 m, 170g/m2

Premium Glossy Photo Paper Roll, 16" x 30,5 m, 170g/m2
C13S042076
Dostępny

558,28 zł

z VAT (453,89 zł bez VAT)
Papier Doubleweight Matte Paper w rolce
Doubleweight Matte Paper Roll, 24" x 25 m, 180g/m2

Doubleweight Matte Paper Roll, 24" x 25 m, 180g/m2
C13S041385
Dostępny

380,28 zł

z VAT (309,17 zł bez VAT)
Papier fotograficzny Premium Semigloss Photo Paper w rolce
Premium Semigloss Photo Paper Roll, 24" x 30,5 m, 170g/m2

Premium Semigloss Photo Paper Roll, 24" x 30,5 m, 170g/m2
C13S041393
Dostępny

725,76 zł

z VAT (590,05 zł bez VAT)
Premium Semigloss Photo Paper, 16,5" x 30,5 m, 170g/m2

Premium Semigloss Photo Paper, 16,5" x 30,5 m, 170g/m2
C13S042075
Dostępny

558,28 zł

z VAT (453,89 zł bez VAT)
Papier Enhanced Adhesive Synthetic Paper w rolce
Enhanced Adhesive Synthetic Paper Roll, 24" x 30,5 m, 135g/m2

Enhanced Adhesive Synthetic Paper Roll, 24" x 30,5 m, 135g/m2
C13S041617
Dostępny

1.345,71 zł

z VAT (1.094,07 zł bez VAT)
Papier Epson Singleweight Matte Paper w rolce
Singleweight Matte Paper Roll, 24" x 40 m, 120g/m2

Singleweight Matte Paper Roll, 24" x 40 m, 120g/m2
C13S041853
Dostępny

445,84 zł

z VAT (362,47 zł bez VAT)
Singleweight Matte Paper Roll, 17" x 40 m, 120g/m2

Singleweight Matte Paper Roll, 17" x 40 m, 120g/m2
C13S041746
Dostępny

315,87 zł

z VAT (256,80 zł bez VAT)
Papier Premium Luster Photo Paper
Premium Luster Photo Paper, DIN A3+, 250g/m2, 100 Sheets

Premium Luster Photo Paper, DIN A3+, 250g/m2, 100 Sheets
C13S041785
Dostępny

775,39 zł

z VAT (630,40 zł bez VAT)
Premium Luster Photo Paper, DIN A4, 250g/m2, 250 Sheets

Premium Luster Photo Paper, DIN A4, 250g/m2, 250 Sheets
C13S041784
Dostępny

772,31 zł

z VAT (627,89 zł bez VAT)
Premium Luster Photo Paper, DIN A2, 250g/m2, 25 Sheets

Premium Luster Photo Paper, DIN A2, 250g/m2, 25 Sheets
C13S042123
Dostępny

254,33 zł

z VAT (206,77 zł bez VAT)
Papier Enhanced Matte Paper
Enhanced Matte Paper, DIN A3+, 192g/m2, 100 Sheets

Enhanced Matte Paper, DIN A3+, 192g/m2, 100 Sheets
C13S041719
Dostępny

458,73 zł

z VAT (372,95 zł bez VAT)
Enhanced Matte Paper, DIN A4, 192g/m2, 250 Sheets

Enhanced Matte Paper, DIN A4, 192g/m2, 250 Sheets
C13S041718
Dostępny

431,14 zł

z VAT (350,52 zł bez VAT)
Enhanced Matte Paper, DIN A2, 192g/m2, 50 Sheets

Enhanced Matte Paper, DIN A2, 192g/m2, 50 Sheets
C13S042095
Dostępny

359,78 zł

z VAT (292,50 zł bez VAT)
Papier Photo Paper Glossy
Glossy Photo Paper, DIN A4, 225g/m2, 100 Sheets

Glossy Photo Paper, DIN A4, 225g/m2, 100 Sheets
C13S042052
Zaprzestany

99,00 zł

z VAT (80,49 zł bez VAT)
Glossy Photo Paper, DIN A4, 225g/m2, 20 Sheets

Glossy Photo Paper, DIN A4, 225g/m2, 20 Sheets
C13S042050
Zaprzestany

49,00 zł

z VAT (39,84 zł bez VAT)
Glossy Photo Paper, DIN A4, 225g/m2, 50 Sheets

Glossy Photo Paper, DIN A4, 225g/m2, 50 Sheets
C13S042051
Zaprzestany

39,00 zł

z VAT (31,71 zł bez VAT)
Bond Paper White 80
Bond Paper White 80, 610mm x 50m

Bond Paper White 80, 610mm x 50m
C13S045273
Dostępny

84,92 zł

z VAT (69,04 zł bez VAT)
Bond Paper White 80, 594mm x 50m

Bond Paper White 80, 594mm x 50m
C13S045272
Dostępny

82,81 zł

z VAT (67,33 zł bez VAT)
Bond Paper Bright 90
Bond Paper Bright 90, 610mm x 50m

Bond Paper Bright 90, 610mm x 50m
C13S045278
Dostępny

90,99 zł

z VAT (73,98 zł bez VAT)
Bond Paper Bright 90, 594mm x 50m

Bond Paper Bright 90, 594mm x 50m
C13S045277
Dostępny

88,88 zł

z VAT (72,26 zł bez VAT)
Bond Paper Satin 90
Bond Paper Satin 90, 610mm x 50m

Bond Paper Satin 90, 610mm x 50m
C13S045282
Dostępny

144,08 zł

z VAT (117,14 zł bez VAT)
Papier Presentation Paper HiRes 120/180
Presentation Paper HiRes 120, 610mm x 30m

Presentation Paper HiRes 120, 610mm x 30m
C13S045287
Dostępny

157,85 zł

z VAT (128,33 zł bez VAT)
Coated Paper 95
Coated Paper 95, 610mm x 45m

Coated Paper 95, 610mm x 45m
C13S045284
Dostępny

159,61 zł

z VAT (129,76 zł bez VAT)
Różne
Glossy Photo Paper BOGOF, DIN A4, 225g/m2, 40 Sheets

Glossy Photo Paper BOGOF, DIN A4, 225g/m2, 40 Sheets
C13S042086
Zaprzestany

53,14 zł

z VAT (43,20 zł bez VAT)

Wybierz z szerokiej gamy opcji i akcesoriów.

Roll Feed Spindle 24" _ 24"TX-CX

Roll Feed Spindle 24" _ 24"TX-CX
C12C935701
Niska dostępność

527,47 zł

z VAT (428,84 zł bez VAT)
SC-Tx100 Stacker tray

SC-Tx100 Stacker tray
C12C936361
Dostępny

158,24 zł

z VAT (128,65 zł bez VAT)
24" Stand _ Basket T3100(N,M,x) models LFP

24" Stand _ Basket T3100(N,M,x) models LFP
C12C933151

1.661,54 zł

z VAT (1.350,85 zł bez VAT)
Więcej informacji

CoverPlus oferuje szybkie i niezawodne usługi dla produktów Epson.

SC-T3100/M 4Y Ext. OSSE CoverPlus
CP4EOSSECF11
Dostępny

790,88 zł

z VAT (642,99 zł bez VAT)

SC-T3100/M 1Y Ext. OSSE CoverPlus
CP1EOSSECF11
Dostępny

804,73 zł

z VAT (654,25 zł bez VAT)

SC-T3100/M 5Y Ext. OSSE CoverPlus
CP5EOSSECF11
Dostępny

1.054,50 zł

z VAT (857,32 zł bez VAT)

SC-T3100/M 3Y OSSE CoverPlus
CP03OSSECF11
Dostępny

1.341,22 zł

z VAT (1.090,42 zł bez VAT)

SC-T3100/M 4Y OSSE CoverPlus
CP04OSSECF11
Dostępny

2.011,83 zł

z VAT (1.635,63 zł bez VAT)

SC-T3100/M 4/5Y Ext. OSSE CoverPlus
CP45OSSECF11
Dostępny

2.109,01 zł

z VAT (1.714,64 zł bez VAT)

SC-T3100/M 5Y OSSE CoverPlus
CP05OSSECF11
Dostępny

2.682,45 zł

z VAT (2.180,85 zł bez VAT)

Bezpieczeństwo produktu

  • Zawiera 1,2-benzoizotiazol-3(2H)-on. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.
  • Zawiera 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.
Zawsze stosuj się do informacji zamieszczonych na etykiecie produktu.

Wsparcie

Potrzebujesz pomocy?

Znajdź najnowsze odpowiedzi na często zadawane pytania, sterowniki, podręczniki, oprogramowanie i informacje o gwarancji dla swojego produktu.

Polecane linki:

Sterowniki i oprogramowanie Często zadawane pytania (FAQ) Instrukcje obsługi i dokumentacja Usługi naprawcze
Przejdź do wsparcia

Pobierz dodatkowe informacje